ngự tửu
Définition
- Nom masculin :
- Vin impérial : "ngự tửu" désigne un vin réservé à l'usage exclusif de l'empereur ou du roi, souvent de qualité supérieure.
- Vin offert par l'empereur : par extension, il peut signifier un vin qui a été accordé en récompense par le souverain à un sujet.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong cung, chỉ có vua mới được thưởng thức ngự tửu. (Dans la cour, seul l'empereur pouvait déguster le vin impérial.)
- Nhà vua ban thưởng chén ngự tửu cho vị tướng lập công. (Le roi a offert une coupe de vin impérial au général méritant.)
Utilisation avancée
- Le terme est d'origine sino-vietnamienne et appartient au registre littéraire ou historique. Il évoque le contexte de la cour impériale féodale.
- Il est presque toujours utilisé dans des récits historiques, des romans ou des poèmes évoquant la royauté.
Variantes et mots apparentés
- Ngự thiện (nom) : repas impérial, mets préparés pour l'empereur.
- Ngự y (nom) : médecin impérial, médecin personnel du roi ou de la famille royale.
- Ngự giá (verbe) : se dit lorsque l'empereur se déplace (littéralement "conduire le char impérial").
Synonymes
- Rượu vua : vin du roi (expression plus simple et moderne).
- Tửu ngự : inversion littéraire possible de "ngự tửu" avec le même sens.
Expressions idiomatiques
- Được ban ngự tửu : être honoré par une faveur impériale, recevoir une récompense prestigieuse du souverain.
- Công thần được ban ngự tửu là một vinh dự lớn. (Pour un serviteur méritant, recevoir le vin impérial était un grand honneur.)